Америка төбесіне көтерген аят

Гарвард университетіндегі заң­ факультетінің орталық кі­ре­бе­рі­сі­не Құран Кәрімдегі «Ниса» сү­ре­сі­нің­ аяттарын іліп қойғандығы жай­лы ақпарат интернеттегі ең көп оқылған мақалаға айналды. Ма­қаладағы деректерге сүйенсек, ата­ғынан ат үркетін жоғары оқу орнының бұл қадамын Ислам дұш­пандары сынға алып, өре түрегелген.

Кіреберістегі Құран аяты жазылған пла­кат­ты­ Сауд Арабиясының тумасы, Гарвард­ уни­вер­си­те­ті­нің студенті Абдолла Жұма (Abdullah Jumma) су­ретке түсіріп алып, оны Твидтердегі өзінің па­рақ­шасына ор­на­лас­тыр­ған көрінеді. Ақпар осы­дан жай­ыл­ған.

Факультеттің кіреберісіне ілінген аяттың тәр­жі­­ма­­сы­­ былай: «Әй мүміндер! Алла ал­дын­да ку­ә­­лік­ еткенде, тіпті, өздеріңе, әке­-ше­ше­леріңе­­ және жақындарыңа кесірі ти­­се­­ де,­ әділ­дік­ті­ берік ұстаныңдар. Ол бай бол­са­ да, кедей болса да, Алла олардың жағ­да­й­ын­ сенен жақсы біледі. Нәп­сі­ле­ріңе еріп әділ­дік­тен­ таймаңдар. Егер жалған айтып, шын­дық­тан­ ауытқысаңдар, Алла бәрібір не­ іс­те­ген­де­рің­ді­ толық біліп тұрады» (Құ­ран,­ 4:135). Рас екен. Ерінбей-жалықпай, Ал­ла­ның­ сөзін адамға қате таратпайық деген ни­ет­пен­ Құ­­ран­ды ақтарып шықтық. «Ниса» сү­ре­сінің 135­-аяты Халифа Алтайдың аударма­сы­ бойынша дәл осындай мағынада. Тек бұл жерде сөй­лемді бү­гін­гі­ сөйлеу тілімізге бейімдепті. Жөн­ көрдік. Ұғы­нықты болсын дегендері шы­ғар.

Өре түрегелді деп отырған кісіміз атышулы, Ис­­лам­ дініне қарсы талай науқанға ұйытқы бол­ған­ атышулы Памела Геллер Құран мәтіндері мен ис­лам­ ға­лым­дарының түсіндірмелерінен үзінді кел­ті­ріп, өз уәжін алға тартқан. Сон­да­ғы­ айтпағы ша­ри­ғат­ талаптары америкалық заң­мен­ үш қайнаса сор­па­сы­ қосылмайды.

«Конституция секілді батыс құндылықтары же­ке­ тұлғаның құқығын қорғауға негізделген. Ал, Ислам заңы бұған мүлдем кереғар» депті Геллер.

Біржақты, сыңар езу түсінікке бой ал­дыр­ған Геллер мұнымен ғана шектелмей, ша­ри­ғатқа­­ «адам өмірінің барлық қырын қам­ти­тын,­ мұ­сыл­ман­ еместерге билік жүргізу үшін­ құрылған жан-жақты құқық жүйесі» деп ба­ға­ беріпті.

Сондай-ақ, «мұсылман еместерді, ең ал­ды­мен­­ ев­рейлер мен христиандарды кемсіту Құ­ран­ның­ «әділдік таразысының» ажырамас бөлігі болып табылады» деп сандалған. «Иегінің астынан ар­ғы­ны көре алмайтын Гарвард заң мектебінің өкіл­дері мұны біл­мей­тін шығар немесе оларға бә­рі­бір ме?» деп­ көсемсіген.

Гарвард университетінің іргетасы 1636 жы­лы­ Массачусетс штатындағы Кембридж­де­ қа­лан­ған­. Гарвард – АҚШ-тағы ең көне, атақ-абыройы жа­ғы­нан да алдына қара сал­ма­ған жо­ғары оқу орны. Олар Құран аятын маң­дай­ша­сына білместікпен іліп­ қойды десеңіз, қат­ты қа­те­ле­се­сіз! Бұл – біздің ойы­мыз.

Ал әлгі Памела Геллер – өзін-өзі адам құ­қығын­­ қор­ғаушымын деп жариялаған адам екен. Әрі «Аме­риканы ислам еліне айналдыруды тоқ­та­тай­ық» (Stop Islamization of America) дег­ен ор­талықтың директоры деседі.

Ербол ЖАНАТ